(ALSO COMPUT)

copy from somebody/something — jemanden/etwas kopieren

copy from somebody/something — bei jemandem/aus etwas abschreiben

to take or make a copy of sth — eine Kopie/Zweitschrift etc von etw machen

have you got a copy of today's "Times"? — hast du die "Times" von heute?

that's always good copy — das zieht immer

who did the copy for this campaign? —

to copy sth to a disk — etw auf eine Diskette kopieren

they always copy Ford — sie machen Ford immer alles nach

to copy Brecht — (von) Brecht abschreiben

have you a copy of today's "Times"? — haben Sie die "Times" von heute?

send three copies of the application — die Bewerbung in dreifacher Ausfertigung schicken

copy from somebody/something — jemanden/etwas kopieren

copy from somebody/something — bei jemandem/aus etwas abschreiben

read to somebody — jemandem vorlesen

have a quiet read — in Ruhe lesen

the most widely read book/author — das meistgelesene Buch/der meistgelesene Autor

do you read music? — können Sie Noten lesen?

to read sb's thoughts/mind — jds Gedanken lesen

to read sb's palm — jdm aus der Hand lesen

to read the tea leaves —

these words can be read in several ways — diese Wörter können unterschiedlich verstanden werden

to read something into a text — etwas in einen Text (hinein)lesen

to read a meter — einen Zähler(stand) ablesen

to read aloud or out loud — laut lesen

to read to oneself — für sich lesen

will you read to me, Mummy? — Mutti, liest du mir etwas vor?

(= convey impression when read) this paragraph reads/doesn't read well — dieser Abschnitt liest sich gut/nicht gut

this reads like an official report/a translation — das klingt wie ein offizieller Bericht/eine Übersetzung

she enjoys a good read — sie liest gern

this book is quite a good read — das Buch liest sich gut

he is well/not very well read — er ist sehr/wenig belesen

read somebody's hand — jemandem aus der Hand lesen

read to somebody — jemandem vorlesen

the contract reads as follows — der Vertrag hat folgenden Wortlaut

have a quiet read — in Ruhe lesen

be a good read — sich gut lesen

the most widely read book/author — das meistgelesene Buch/der meistgelesene Autor

have a clear/distant view of something — etwas deutlich/in der Ferne sehen können

the general/majority view is that... — die Allgemeinheit/Mehrheit ist der Ansicht, dass...

take a favourable view of something — etwas billigen

in my view — meiner Ansicht nach

in somebody's view — nach jemandes Ansicht

take a critical/grave/optimistic view of something — etwas kritisch/ernst/optimistisch beurteilen

be on view — [Waren, Haus:] besichtigt werden können; [Bauplan:] [zur Einsicht] ausliegen

in view of something — (fig.) angesichts einer Sache

with a view to or with a or the view of doing something — in der Absicht, etwas zu tun

with a view to something — (fig.) mit etwas im Auge

with this in view — in Anbetracht dessen; see also academic.ru/56438/point">point I 1.

I view the matter differently — ich sehe das anders

in full view of thousands of people — vor den Augen von tausenden or Tausenden von Menschen

the ship came into view —

to keep sth in view — etw im Auge behalten

the cameraman had a job keeping the plane in view — der Kameramann fand es schwierig, das Flugzeug zu verfolgen

to go out of view — außer Sicht kommen, verschwinden

the house is within view of the sea —

the house is exposed to view from passing trains — das Haus kann von vorbeifahrenden Zügen aus eingesehen werden

hidden from view — verborgen, versteckt

the horses were hidden from view behind the trees — die Pferde waren von den Bäumen verdeckt

she keeps the old china hidden from view — sie bewahrt das alte Porzellan im Verborgenen auf

the house is hidden from view from the main road — das Haus ist von der Hauptstraße aus nicht zu sehen

the painting will be on view tomorrow — das Bild kann morgen besichtigt werden

a good view of the sea — ein schöner Blick auf das Meer

a room with a view — ein Zimmer mit schöner Aussicht

I want to take a view of the forest — ich möchte eine Aufnahme vom Wald machen

views of the Alps — Alpenbilder

in my view — meiner Ansicht or Meinung nach

what are his views on this problem? — was meint er zu diesem Problem?

do you have any special views on the matter? — haben Sie eine besondere Meinung zu dieser Sache?

I have no views on that — ich habe keine Meinung dazu

to take the view that... — die Ansicht vertreten, dass...

or poor view of sb's conduct — jds Verhalten missbilligen

(= mental survey) an idealistic view of the world — eine idealistische Welt(an)sicht

a general or overall view of a problem —

a clear view of the facts — eine klare Übersicht über die Fakten

at first view —

to have sth in view — etw beabsichtigen

with a view to doing sth — mit der Absicht, etw zu tun

with this in view — im Hinblick darauf

he has the weekend in view when he says... — er denkt an das Wochenende, wenn er sagt...

he views the prospect with dismay — er sieht dieser Sache mit Schrecken entgegen

get a good view of something — etwas gut sehen können

have a clear/distant view of something — etwas deutlich/in der Ferne sehen können

be out of/in view — nicht zu sehen/zu sehen sein

come into view — in Sicht kommen

our hotel has a good view of the sea — von unserem Hotel aus kann man das Meer gut sehen

the views from here — die Aussicht von hier

a room with a view — ein Zimmer mit Aussicht

don't you have any view[s] about it? — hast du keine Meinung dazu?

the general/majority view is that... — die Allgemeinheit/Mehrheit ist der Ansicht, dass...

take a favourable view of something — etwas billigen

in my view — meiner Ansicht nach

in somebody's view — nach jemandes Ansicht

I take a different view — ich bin anderer Ansicht

take a critical/grave/optimistic view of something — etwas kritisch/ernst/optimistisch beurteilen

be on view — [Waren, Haus:] besichtigt werden können; [Bauplan:] [zur Einsicht] ausliegen

in view of something — (fig.) angesichts einer Sache

with a view to or with a or the view of doing something — in der Absicht, etwas zu tun

with a view to something — (fig.) mit etwas im Auge

with this in view — in Anbetracht dessen; see also point I 1.

viewed in this light... — so gesehen...

I view the matter differently — ich sehe das anders

ask to view something — darum bitten, etwas besichtigen zu dürfen

in search of somebody/something — auf der Suche nach jemandem/etwas

to go in search of sb/sth — auf die Suche nach jdm/etw gehen

to carry out a search of a house —

to do a search for sth — nach etw suchen

if you search your heart... — wenn Sie Ihr Herz fragen...

in search of somebody/something — auf der Suche nach jemandem/etwas

when you've installed yourself in your new office — wenn Sie sich in Ihrem neuen Büro installiert or eingerichtet haben

install somebody in an office/a post — jemanden in ein Amt einsetzen

join the queue — sich anstellen

queue [up] — Schlange stehen; anstehen; (join queue) sich anstellen

queue for a bus — an der Bushaltestelle Schlange stehen

to form a queue — eine Schlange bilden

to stand in a queue — Schlange stehen, anstehen

to join the queue — sich (hinten) anstellen

a queue of cars — eine Autoschlange

a long queue of people — eine lange Schlange

we queued for an hour — wir haben eine Stunde angestanden

they were queuing for the bus — sie standen an der Bushaltestelle Schlange

they were queuing for bread — sie standen nach Brot an

a queue of people/cars — eine Menschen-/Autoschlange

join the queue — sich anstellen

queue [up] — Schlange stehen; anstehen; (join queue) sich anstellen

queue for a bus — an der Bushaltestelle Schlange stehen

interactive television — ineraktives Fernsehen

interactive television — interaktives Fernsehen

cakes of several sorts — verschiedene Kuchensorten

a new sort of bicycle — ein neuartiges Fahrrad

people of every/that sort — Menschen jeden/diesen Schlages

all sorts of... — alle möglichen...

support somebody in all sorts of ways — jemanden auf vielerlei Art und Weise unterstützen

nothing of the sort — nichts dergleichen

be out of sorts — nicht in Form sein; (be irritable) schlecht gelaunt sein

this sort of house — diese Art Haus, so ein Haus

an odd sort of novel — ein komischer Roman

a silly sort of smile —

he's not the sort of man to do that — er ist nicht der Mensch, der das täte

this sort of thing — so etwas

all sorts of things — alles Mögliche

people of all sorts — alle möglichen Leute

he's a painter of a sort or of sorts — er ist Maler, sozusagen

it's coffee of a sort or of sorts — das ist Kaffee oder so etwas Ähnliches

nothing of the sort! — von wegen!

you'll do nothing of the sort! — von wegen!, das wirst du schön bleiben lassen!

I'm not that sort of girl — ich bin nicht so eine

(= person) he's a good sort — er ist ein prima Kerl

she sounds a good sort — sie scheint in Ordnung zu sein

he's not my sort — er ist nicht mein Typ

I don't trust his sort — solchen Leuten traue ich nicht

your sort never did any good — du und deinesgleichen, ihr habt noch nie etwas zustande gebracht

to be out of sorts (Brit) — nicht ganz auf der Höhe or auf dem Damm (inf) sein

to do a sort — sortieren

is it tiring? – sort of — ist das anstrengend? – irgendwie schon

it's sort of finished — es ist eigentlich schon fertig

aren't you pleased? – sort of — freust du dich nicht? – doch, eigentlich schon

is this how he did it? – well, sort of — hat er das so gemacht? – ja, so ungefähr

to sort the ripe tomatoes from the unripe ones — die reifen und die unreifen Tomaten aussortieren

(= solve, organize) to get sth sorted — etw auf die Reihe bekommen

everything is now sorted — es ist jetzt alles (wieder) in Ordnung

to sort through sth — etw durchsehen

cakes of several sorts — verschiedene Kuchensorten

a new sort of bicycle — ein neuartiges Fahrrad

people of every/that sort — Menschen jeden/diesen Schlages

all sorts of... — alle möglichen...

support somebody in all sorts of ways — jemanden auf vielerlei Art und Weise unterstützen

what sort of [a] person do you think I am? — für wen hältst du mich?

you'll do nothing of the sort — das kommt gar nicht in Frage

nothing of the sort — nichts dergleichen

we don't mix with people of that sort — mit solchen Leuten wollen wir nichts zu tun haben

be out of sorts — nicht in Form sein; (be irritable) schlecht gelaunt sein

support Spurs — Spurs-Fan sein

give support to somebody/something — jemanden/etwas unterstützen

in support — zur Unterstützung

speak in support of somebody/something — jemanden unterstützen/etwas befürworten